1 00:00:00,000 --> 00:00:02,583 (muzică optimistă) 2 00:00:22,900 --> 00:00:24,540 - De pe străzile pline de viață ale Atenei 3 00:00:24,540 --> 00:00:26,110 și portul istoric Hydra, 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,370 la plajele din Zakinthos și satele Kythira, 5 00:00:28,370 --> 00:00:30,540 călătoria noastră în următoarele săptămâni se întinde 6 00:00:30,540 --> 00:00:32,911 multe dintre cele ionice insule, unele binecunoscute, 7 00:00:32,911 --> 00:00:35,300 altele pe care puțini ajung vreodată să le viziteze. 8 00:00:35,300 --> 00:00:36,784 Dar înainte de a pleca, probabil că vrei 9 00:00:36,784 --> 00:00:37,880 stii putin despre mine. 10 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Povestea mea începe ca un băiat crescând în interior 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,090 suburbiile Sydney. 12 00:00:41,090 --> 00:00:42,920 La fel ca mulți greci la începutul secolului trecut, 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,700 părinții mei s-au mutat în străinătate găsi o viață mai bună în străinătate. 14 00:00:45,700 --> 00:00:48,430 Au ajuns cu foarte putin și a muncit extrem de mult 15 00:00:48,430 --> 00:00:50,130 dă-mi surorilor mele și mie o educație iubitoare. 16 00:00:50,130 --> 00:00:52,630 M-au făcut să cred și asta dacă și eu am muncit suficient de mult, 17 00:00:52,630 --> 00:00:54,100 As putea realiza orice. 18 00:00:54,100 --> 00:00:56,940 54 de ani mai târziu, am construit o afacere de succes. 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,930 Și asta mi-a permis să fac lucruri la care am visat o singură dată. 20 00:00:59,930 --> 00:01:03,740 Unul dintre acele vise a fost să calca piciorul pe toate cele 227 locuite 21 00:01:03,740 --> 00:01:06,460 Insulele grecești și mă duc pentru a scoate o bucată mare din asta 22 00:01:06,460 --> 00:01:07,823 în această primă serie. 23 00:01:09,160 --> 00:01:11,970 Din Atena, mi-am făcut-o drum prin Hydra, Nafplio, 24 00:01:11,970 --> 00:01:13,940 de-a lungul coastei Peloponezului până la Elafonisos, 25 00:01:13,940 --> 00:01:15,565 iar acum sunt în Kythira. 26 00:01:15,565 --> 00:01:18,360 Aceasta este insula mea moştenire, deci după câteva săptămâni de 27 00:01:18,360 --> 00:01:20,610 călătorind era timpul sa incetinesc putin. 28 00:01:20,610 --> 00:01:22,470 Planul meu pentru zilele următoare este să vizitez 29 00:01:22,470 --> 00:01:25,520 unele dintre bântuirile mele vechi, să vezi cum s-au schimbat lucrurile. 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,140 Chiar caut si eu nerăbdător să caute 31 00:01:27,140 --> 00:01:29,690 pentru locuri noi care au o legătură cu trecutul meu. 32 00:01:30,660 --> 00:01:32,496 În comparație cu multe dintre insulele grecești, 33 00:01:32,496 --> 00:01:35,440 Kythira nu este nicidecum o renumită destinație de vacanță. 34 00:01:35,440 --> 00:01:37,380 Asta înseamnă că nu există aproape la fel de multă dezvoltare 35 00:01:37,380 --> 00:01:39,200 așa cum ai găsi în alte locuri. 36 00:01:39,200 --> 00:01:41,330 Acesta este unul dintre farmecele insulei. 37 00:01:41,330 --> 00:01:44,260 In acest episod merg deasupra și sub apă, 38 00:01:44,260 --> 00:01:46,240 pe măsură ce continui să explorez mai mult, 39 00:01:46,240 --> 00:01:47,410 înainte de a ne îndrepta mai departe 40 00:01:47,410 --> 00:01:49,340 prin Ionian spre Zakynthos. 41 00:01:49,340 --> 00:01:52,000 Este o insulă cel mai cunoscută pentru o plajă spectaculoasă, 42 00:01:52,000 --> 00:01:54,670 dar după cum vei descoperi curând, mai sunt multe, 43 00:01:54,670 --> 00:01:59,030 inclusiv mâncare grozavă, o bogată istorie și oameni fantastici. 44 00:01:59,030 --> 00:02:01,660 Deocamdată însă, am luat un scurtă mașină prin Kythira, 45 00:02:01,660 --> 00:02:03,440 la o mănăstire specială care aduce înapoi 46 00:02:03,440 --> 00:02:05,250 amintiri frumoase din copilăria mea. 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,040 De asemenea, este renumit pentru miracole 48 00:02:07,040 --> 00:02:09,160 care apar în biserică și în jurul acesteia. 49 00:02:09,160 --> 00:02:11,210 O să știi ce vreau să spun când plec. 50 00:02:12,140 --> 00:02:14,697 Sub mine se află mănăstirea de Panagia Myrtidiotissa. 51 00:02:14,697 --> 00:02:16,230 Fecioara Maria. 52 00:02:16,230 --> 00:02:18,290 Probabil cea mai importantă mănăstire 53 00:02:18,290 --> 00:02:20,343 pe toată insula Kythira. 54 00:02:21,440 --> 00:02:23,370 Povestea spune că un cioban 55 00:02:23,370 --> 00:02:27,250 a găsit icoana Panagiei Myrtidiotissa, 56 00:02:27,250 --> 00:02:30,100 cu câteva secole în urmă, în tufele de mirt de jos, 57 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 unde este biserica, sau manastirea este construita acum. 58 00:02:32,700 --> 00:02:35,460 Și l-a adus înapoi în această locație, 59 00:02:35,460 --> 00:02:37,810 și chiar în noaptea următoare l-a găsit din nou 60 00:02:37,810 --> 00:02:38,970 în tufele de mirt. 61 00:02:38,970 --> 00:02:40,400 S-a întâmplat de două sau trei ori, 62 00:02:40,400 --> 00:02:43,140 așa că au construit mănăstirea acolo jos. 63 00:02:43,140 --> 00:02:46,210 Acele stranii puteri ecleziastice, 64 00:02:46,210 --> 00:02:48,990 de aceea spunem că poate s-a vindecat 65 00:02:48,990 --> 00:02:50,590 mulți oameni care au venit aici. 66 00:02:51,840 --> 00:02:52,960 Nu știu, dar vreau să cobor 67 00:02:52,960 --> 00:02:54,623 și află puțin mai multe despre asta. 68 00:02:59,450 --> 00:03:01,430 Ca Ayia Moni în partea de sud a insulei, 69 00:03:01,430 --> 00:03:03,240 această mănăstire este bine cunoscut pentru pelerinii care vin 70 00:03:03,240 --> 00:03:06,550 din toate colturile lumii să stau o seară sau două. 71 00:03:06,550 --> 00:03:08,340 Uneori cred că stațiunile lumii 72 00:03:08,340 --> 00:03:10,810 și-au împrumutat arhitectura din aceste mănăstiri, 73 00:03:10,810 --> 00:03:13,453 pentru că este doar o mișto, loc linistit unde sa stai. 74 00:03:15,350 --> 00:03:17,090 Aceasta este într-adevăr o mănăstire frumoasă, 75 00:03:17,090 --> 00:03:18,940 din fiecare perspectivă. 76 00:03:18,940 --> 00:03:22,260 Extern, intern, și curtea asta, 77 00:03:22,260 --> 00:03:24,360 pentru că am amintiri speciale aici, 78 00:03:24,360 --> 00:03:26,160 de când aveam 10 ani. 79 00:03:26,160 --> 00:03:27,400 Am băut prima cafea grecească, 80 00:03:27,400 --> 00:03:28,867 Am fost aici cu sora mea și mama mea, 81 00:03:28,867 --> 00:03:31,890 și am petrecut câteva de nopți chiar acolo sus. 82 00:03:31,890 --> 00:03:33,159 Nu de asta suntem aici, 83 00:03:33,159 --> 00:03:34,953 hai sa mergem sa aruncam o privire ceva cu adevărat special. 84 00:03:41,180 --> 00:03:42,013 Am așteptat cu nerăbdare 85 00:03:42,013 --> 00:03:43,800 intrând din nou în această biserică. 86 00:03:43,800 --> 00:03:45,020 Ultima dată când am fost aici, 87 00:03:45,020 --> 00:03:47,987 Îmi amintesc că eram absolut umilită de măreția sa. 88 00:03:47,987 --> 00:03:50,120 (vorbind limbi straine) 89 00:03:50,120 --> 00:03:52,130 Ca și în cazul multor dintre preoți pe care i-am întâlnit recent, 90 00:03:52,130 --> 00:03:54,430 Părintele Petros nu putea așteaptă să-mi spui totul despre 91 00:03:54,430 --> 00:03:55,990 semnificația mănăstirii sale, 92 00:03:55,990 --> 00:03:58,400 în special, această icoană specială. 93 00:03:58,400 --> 00:04:00,763 Este un tânăr, accesibil, nou membru mondial al clerului, 94 00:04:00,763 --> 00:04:02,770 și un exemplu minunat al modului în care biserica 95 00:04:02,770 --> 00:04:04,320 se schimba cu vremurile. 96 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Părintele Petros tocmai a explicat: 97 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 această minunată icoană a Fecioara Maria Myrtle 98 00:04:09,200 --> 00:04:11,560 cu pruncul Isus, și istoria acesteia. 99 00:04:11,560 --> 00:04:13,730 Acum puteți vedea fețele întunecate, 100 00:04:13,730 --> 00:04:14,793 și motivul pe care îl vezi feţele întunecate este 101 00:04:14,793 --> 00:04:18,260 pentru că aceasta este icoana originală reală 102 00:04:18,260 --> 00:04:21,200 care a fost găsit în Mirți, în secolul al XIII-lea. 103 00:04:21,200 --> 00:04:26,200 Ei cred că a venit de la Muntele Athos în anul 800 d.Hr. 104 00:04:26,660 --> 00:04:30,340 Mai târziu, în 1837, au cheltuit niște bani 105 00:04:30,340 --> 00:04:33,800 și a construit acest frumos foi de aur în jurul lui. 106 00:04:33,800 --> 00:04:37,463 Așa recunoști, această pictogramă specifică. 107 00:04:45,030 --> 00:04:47,730 La fel ca multe alte mame în Kythira și în toată Grecia, 108 00:04:47,730 --> 00:04:49,150 și de fapt în întreaga lume, 109 00:04:49,150 --> 00:04:51,520 mama mea a purtat cu ea o copie a icoanei. 110 00:04:51,520 --> 00:04:54,593 Se spune că posedă grozav puteri vindecătoare, ca și biserica. 111 00:04:55,720 --> 00:04:57,910 Aceasta este semnificația a acestei mănăstiri, 112 00:04:57,910 --> 00:04:59,910 tatăl meu a pus o placă partea din față a propriei noastre case, 113 00:04:59,910 --> 00:05:00,960 în recunoaștere a acesteia. 114 00:05:05,350 --> 00:05:07,610 După Paște, sărbătoarea a Fecioarei Maria 115 00:05:07,610 --> 00:05:09,600 pe 15 august este probabil cel mai mult 116 00:05:09,600 --> 00:05:12,150 zi importantă pe Calendarul grec-ortodox. 117 00:05:12,150 --> 00:05:14,310 În Kythira, ei o sărbătoresc aici. 118 00:05:14,310 --> 00:05:15,900 Deci, dacă se întâmplă să vă aflați în regiune, 119 00:05:15,900 --> 00:05:17,380 Îți sugerez să cobori să urmărești 120 00:05:17,380 --> 00:05:19,030 și participă la festivități. 121 00:05:20,060 --> 00:05:21,640 În afară de vizitarea acestei biserici elegante 122 00:05:21,640 --> 00:05:23,100 și luând în considerare arhitectura, 123 00:05:23,100 --> 00:05:25,030 te poți bucura și de niște mâncăruri locale, 124 00:05:25,030 --> 00:05:27,860 câteva băuturi și multe dansuri. 125 00:05:27,860 --> 00:05:29,380 În plus, dacă ai timp, 126 00:05:29,380 --> 00:05:31,960 ar trebui să te uiți și la Biserica Catolică de alături 127 00:05:31,960 --> 00:05:33,780 și vezi mamutul lumânări care au fost date 128 00:05:33,780 --> 00:05:36,557 în dar de o mamă după s-a făcut o minune. 129 00:05:46,550 --> 00:05:49,240 Chiar în josul drumului este altul locul unde au loc minuni, 130 00:05:49,240 --> 00:05:50,753 zilnic. 131 00:05:52,780 --> 00:05:54,546 Acum tocmai am plecat din Myrtidiotissa, 132 00:05:54,546 --> 00:05:57,120 și există unele speciale lucruri despre acest domeniu 133 00:05:57,120 --> 00:05:59,060 Am de gând să testez chiar acum. 134 00:05:59,060 --> 00:06:02,233 Coborând acest deal, ce O să fac este să mă opresc. 135 00:06:03,286 --> 00:06:08,286 Mă opresc, plec totul și coboară din mașină. 136 00:06:09,080 --> 00:06:10,375 Aruncă o privire la asta! 137 00:06:10,375 --> 00:06:11,516 Ce bine este asta! 138 00:06:11,516 --> 00:06:12,349 (razand) 139 00:06:12,349 --> 00:06:13,420 Mergem înapoi! 140 00:06:14,310 --> 00:06:15,383 Sus pe deal! 141 00:06:18,988 --> 00:06:20,085 E adevărat. 142 00:06:20,085 --> 00:06:24,502 Nu-mi vine să cred, suntem mergând înapoi, sus pe un deal. 143 00:06:45,643 --> 00:06:47,770 La doar 50 de kilometri sud de Kythira, 144 00:06:47,770 --> 00:06:50,010 este micuța insulă Antikythera. 145 00:06:50,010 --> 00:06:52,170 Trebuia să plecăm Avlemona să meargă acolo, 146 00:06:52,170 --> 00:06:54,640 dar vremea nu a făcut-o da-ne ocazia. 147 00:06:54,640 --> 00:06:56,070 A fost o dezamăgire, 148 00:06:56,070 --> 00:06:58,670 pentru că insula este faimoasă pentru un naufragiu străvechi 149 00:06:58,670 --> 00:06:59,980 care duc la dezgroparea 150 00:06:59,980 --> 00:07:03,150 cel mai vechi computer astronomic cunoscut de om. 151 00:07:03,150 --> 00:07:05,900 A ajuns să fie cunoscut ca Mecanismul Antikythera, 152 00:07:05,900 --> 00:07:07,090 iar astăzi este expusă la 153 00:07:07,090 --> 00:07:08,863 muzeul arheologic din Atena. 154 00:07:09,910 --> 00:07:13,080 Știi profesor, un fizician spațial 155 00:07:14,020 --> 00:07:16,300 și un antreprenor în construcții intră 156 00:07:16,300 --> 00:07:19,400 pentru a vedea primul computer 157 00:07:19,400 --> 00:07:20,940 în muzeul arheologic. 158 00:07:20,940 --> 00:07:24,290 - Da, este un articol foarte, foarte important. 159 00:07:24,290 --> 00:07:25,760 - Da. 160 00:07:25,760 --> 00:07:27,310 Profesorul Moussas este unul dintre cei mai mulți 161 00:07:27,310 --> 00:07:29,750 oameni de știință pasionați pe care i-am întâlnit vreodată. 162 00:07:29,750 --> 00:07:33,150 L-am putut asculta pe a lui voce vorbită încet toată ziua. 163 00:07:33,150 --> 00:07:34,360 Are un mod poetic cu cuvintele 164 00:07:34,360 --> 00:07:36,610 asta face greu de crezut este un fizician spațial. 165 00:07:36,610 --> 00:07:39,770 El a explicat funcționarea lui acest instrument complicat 166 00:07:39,770 --> 00:07:41,690 în aşa fel încât chiar şi o persoană obişnuită 167 00:07:41,690 --> 00:07:43,420 ca și mine am putut înțelege. 168 00:07:43,420 --> 00:07:48,420 - Este într-adevăr, marele, bunicul tuturor tehnologiilor. 169 00:07:49,840 --> 00:07:54,820 Biții și octeții dvs computer sau telefon, 170 00:07:54,820 --> 00:07:58,040 își au rădăcinile în acest mecanism. 171 00:07:58,040 --> 00:08:03,040 De fapt, angrenajele sunt octeții, 172 00:08:03,070 --> 00:08:07,890 iar dinții sunt bucățile a acestui mecanism special, 173 00:08:07,890 --> 00:08:09,930 asta le are pe toate. 174 00:08:09,930 --> 00:08:12,530 Toată istoria Greciei este acolo. 175 00:08:12,530 --> 00:08:15,790 Întreaga istorie a umanității este și aici. 176 00:08:15,790 --> 00:08:17,260 - [Peter] În asta, o singură mașină? 177 00:08:17,260 --> 00:08:18,750 - În acest aparat. 178 00:08:18,750 --> 00:08:20,050 Te întrebi de ce. 179 00:08:20,050 --> 00:08:23,960 Chiar și filozofia, ea este cu adevărat mentalitatea 180 00:08:23,960 --> 00:08:27,103 că oamenii care a construit acest mecanism, 181 00:08:28,050 --> 00:08:33,050 permite oamenilor să se dezvolte civilizația actuală. 182 00:08:34,140 --> 00:08:35,053 Chiar și filozofia. 183 00:08:36,650 --> 00:08:37,620 - [Peter] Acest instrument de bronz, 184 00:08:37,620 --> 00:08:38,920 care ți se potrivește în palmă, 185 00:08:38,920 --> 00:08:42,260 se crede că este primul computer analog cunoscut omului. 186 00:08:42,260 --> 00:08:44,740 Acesta prezice astronomic poziții și eclipse, 187 00:08:44,740 --> 00:08:46,320 și a fost folosit ca calendar. 188 00:08:46,320 --> 00:08:47,680 A urmărit chiar și ciclul de patru ani 189 00:08:47,680 --> 00:08:49,130 ale Jocurilor Olimpice antice. 190 00:08:51,040 --> 00:08:56,040 - Aici avem soarele, o mică sferă de aur, 191 00:08:56,220 --> 00:08:58,850 care se întâmplă într-un an. 192 00:08:58,850 --> 00:09:00,616 - [Peter] Și astea? 193 00:09:00,616 --> 00:09:03,650 - Și acestea sunt planetele. 194 00:09:03,650 --> 00:09:04,960 - Fantastic. 195 00:09:04,960 --> 00:09:06,350 Necrezut. 196 00:09:06,350 --> 00:09:08,120 Pur și simplu nu pot trece peste asta. 197 00:09:08,120 --> 00:09:10,550 2.200 de ani. 198 00:09:10,550 --> 00:09:13,530 Și avem toate acestea, într-un singur mecanism. 199 00:09:13,530 --> 00:09:15,453 - Exact, nimănui nu-i vine să creadă. 200 00:09:19,440 --> 00:09:20,300 - [Peter] Deși mecanismul a fost 201 00:09:20,300 --> 00:09:22,076 descoperit acum peste o sută de ani, 202 00:09:22,076 --> 00:09:24,600 arheologii sunt încă scufundări pe aceeași epavă, 203 00:09:24,600 --> 00:09:26,163 și descoperirea de noi artefacte. 204 00:09:27,230 --> 00:09:29,830 Într-o întorsătură de noroc, cel arheolog senior, 205 00:09:29,830 --> 00:09:33,160 Theotokis Theodokou, a fost în Avlemona în același timp cu mine, 206 00:09:33,160 --> 00:09:35,320 scufundări pe o altă epavă din zonă. 207 00:09:35,320 --> 00:09:37,280 - [Theotokis] Sunt aproximativ 100 de scufundări. 208 00:09:37,280 --> 00:09:38,113 - [Peter] Uau. 209 00:09:38,113 --> 00:09:40,870 Deci sunt doi acri și te-ai scufundat doar 210 00:09:40,870 --> 00:09:43,767 pe trei metri pătrați, 100 de scufundări. 211 00:09:43,767 --> 00:09:44,746 Asta e de necrezut. 212 00:09:44,746 --> 00:09:46,510 - Este incredibil, dar rețineți, 213 00:09:46,510 --> 00:09:49,010 chiar dacă am putea, nu avem voie 214 00:09:49,010 --> 00:09:50,663 pentru a excava întreaga zonă. 215 00:09:52,970 --> 00:09:56,540 Ți-am vorbit despre simbolismul acestui anumit site, 216 00:09:56,540 --> 00:10:00,260 și importanța acestui anumit site. 217 00:10:00,260 --> 00:10:03,930 Pentru fiecare epocă și epoca noastră, 218 00:10:03,930 --> 00:10:08,453 și lanțul cunoașterii de-a lungul istoriei. 219 00:10:10,700 --> 00:10:14,200 Deci nu putem merge acolo și sapă totul 220 00:10:14,200 --> 00:10:19,200 pentru că excavare, este o operațiune distructivă. 221 00:10:19,360 --> 00:10:21,540 Deci nu vrem să distrugem totul. 222 00:10:21,540 --> 00:10:26,540 Sperăm că generațiile viitoare va fi mai înțelept, 223 00:10:27,050 --> 00:10:28,870 și mai echipat decât noi. 224 00:10:28,870 --> 00:10:31,660 Deci ei vor putea, la un moment dat, 225 00:10:31,660 --> 00:10:36,660 fără a distruge nimic, să hărți și să vezi totul. 226 00:10:38,100 --> 00:10:39,950 Care este idealul. 227 00:10:39,950 --> 00:10:42,510 - Theotiokis, sunt impresionat că știi atât de multe, 228 00:10:42,510 --> 00:10:46,290 că așa ai descoperit mult doar cartografiind-o, 229 00:10:46,290 --> 00:10:50,790 şi săpat doar trei pătrate metri de un teren de două acri. 230 00:10:50,790 --> 00:10:53,580 Deci cu siguranță ai făcut-o obligația ta etică 231 00:10:53,580 --> 00:10:55,260 și lăsat pentru alte generații, 232 00:10:55,260 --> 00:10:58,990 la fel ca celelalte cinci investigatii in fata ta. 233 00:10:58,990 --> 00:10:59,823 - Exact. 234 00:11:00,970 --> 00:11:03,510 - [Peter] Chiar în afara gurii spre portul Avlemona, 235 00:11:03,510 --> 00:11:06,150 este un alt sit arheologic important, 236 00:11:06,150 --> 00:11:08,030 epava Mentorului. 237 00:11:08,030 --> 00:11:09,590 Era una dintre navele care transportau 238 00:11:09,590 --> 00:11:11,660 marmura din Partenon de la Atena la Londra, 239 00:11:11,660 --> 00:11:12,813 și scufundat în 1802. 240 00:11:13,780 --> 00:11:16,480 Acum puteți vedea bilele în Muzeul Britanic. 241 00:11:16,480 --> 00:11:18,490 Am avut norocul să merg unul mai bun, 242 00:11:18,490 --> 00:11:20,110 și de fapt scufundă pe site. 243 00:11:20,110 --> 00:11:22,350 Deci spune-mi, cât de adâncă este această epavă? 244 00:11:22,350 --> 00:11:23,870 - Are 22 de metri. 245 00:11:23,870 --> 00:11:28,600 Și că a fost cu adevărat, asta scufundat în apă nu foarte adâncă 246 00:11:28,600 --> 00:11:31,540 astfel încât a fost posibil să salveze nava 247 00:11:32,380 --> 00:11:34,973 la începutul secolului al XIX-lea, 248 00:11:35,897 --> 00:11:38,773 1802 când s-a scufundat. 249 00:11:40,320 --> 00:11:42,860 Și așa a fost motiv pentru care s-au descurcat 250 00:11:42,860 --> 00:11:47,690 pentru a-l salva și a aduce în sus toate cutiile de pe navă. 251 00:11:47,690 --> 00:11:49,250 Altfel dacă era mult mai adânc 252 00:11:49,250 --> 00:11:53,280 nu ar fi ușor pentru ei, dar în acest caz 253 00:11:53,280 --> 00:11:56,180 Cred că totul va fi distrus 254 00:11:56,180 --> 00:11:57,354 de viermi și... 255 00:11:57,354 --> 00:11:58,410 - [Petru] Da. 256 00:11:58,410 --> 00:11:59,520 - Și eroziune. 257 00:11:59,520 --> 00:12:00,940 - Deci, când mergem acolo, 258 00:12:00,940 --> 00:12:02,789 si astept cu nerabdare la scufundări pe epavă, 259 00:12:02,789 --> 00:12:03,998 Sunt atât de entuziasmat. 260 00:12:03,998 --> 00:12:07,120 Ce ne așteptăm să vedem când coborâm la 22 de metri? 261 00:12:07,120 --> 00:12:08,577 - Ei bine, ceea ce vom vedea este 262 00:12:08,577 --> 00:12:11,180 vom vedea ramele navei, 263 00:12:11,180 --> 00:12:12,340 vom vedea o parte, 264 00:12:12,340 --> 00:12:15,070 nu toată coca pe care am descoperit-o, 265 00:12:15,070 --> 00:12:17,360 pentru că carena este protejată cu o cârpă, 266 00:12:17,360 --> 00:12:22,360 cu o cârpă specială, protejați distrugerea lemnului. 267 00:12:22,770 --> 00:12:25,780 Și, de asemenea, vom vedea șanțul 268 00:12:25,780 --> 00:12:28,843 că am început o în urmă cu câteva zile pentru a excava. 269 00:12:30,660 --> 00:12:32,550 Acum scoatem tot nisipul, 270 00:12:32,550 --> 00:12:36,747 încercăm să ajungem la nivelul în care 271 00:12:36,747 --> 00:12:39,987 obiectul probabil pe care îl vom găsi. 272 00:12:39,987 --> 00:12:41,273 Și alte obiecte. 273 00:12:42,308 --> 00:12:43,203 - Asta e fantastic. 274 00:12:43,203 --> 00:12:46,610 Dimitri, nu pot să te cred fii platit sa faci chestia asta, 275 00:12:46,610 --> 00:12:49,224 pentru o aventura, asta este minunat! 276 00:12:49,224 --> 00:12:50,435 Chiar vreau să merg! 277 00:12:50,435 --> 00:12:51,268 Putem merge? 278 00:12:51,268 --> 00:12:52,101 - Da. 279 00:12:52,101 --> 00:12:52,934 - Să mergem! 280 00:12:52,934 --> 00:12:54,250 Frizele de marmură au fost ridicate 281 00:12:54,250 --> 00:12:56,700 de scufundători la un an după scufundarea navei. 282 00:12:56,700 --> 00:12:58,920 Controversa din spatele marmura fiind relocată 283 00:12:58,920 --> 00:13:00,900 la British Museum este o poveste lungă 284 00:13:00,900 --> 00:13:02,377 asta se dezbate si astazi. 285 00:13:02,377 --> 00:13:03,490 Compresorul este pentru furtun, 286 00:13:03,490 --> 00:13:06,820 astfel încât, pe măsură ce sug lucruri, 287 00:13:06,820 --> 00:13:07,850 compresorul face treaba 288 00:13:07,850 --> 00:13:11,913 și se ajunge până la asta mic coș de acolo. 289 00:13:11,913 --> 00:13:13,310 Mulți oameni fac lobby puternic 290 00:13:13,310 --> 00:13:15,310 pentru repatrierea lor la Atena. 291 00:13:15,310 --> 00:13:16,300 Alții cred că este grozav 292 00:13:16,300 --> 00:13:18,170 pentru a răspândi acest minunat istorie în întreaga lume 293 00:13:18,170 --> 00:13:19,580 pentru ca alții să vadă. 294 00:13:19,580 --> 00:13:22,230 Sunt doar fericit că ei există pentru ca toată lumea să se bucure. 295 00:13:27,830 --> 00:13:29,500 Ce este fantastic la Mentor, 296 00:13:29,500 --> 00:13:31,250 este că mai sunt încă de găsit, 297 00:13:31,250 --> 00:13:32,900 și speram că, poate, 298 00:13:32,900 --> 00:13:34,960 S-ar putea să dezgroapă și eu ceva! 299 00:13:34,960 --> 00:13:35,950 Și ghici ce? 300 00:13:35,950 --> 00:13:38,560 După ce a cernut despre nisip pentru doar 10 minute, 301 00:13:38,560 --> 00:13:40,903 Am lovit literalmente aurul! 302 00:13:40,903 --> 00:13:42,890 Am găsit un desen cu piept și imediat 303 00:13:42,890 --> 00:13:45,600 puteai simți emoția a celorlalți sub apă. 304 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Acesta a fost primul lucru care fusese 305 00:13:47,000 --> 00:13:49,580 descoperite în cele zece scufundări anterioare. 306 00:13:49,580 --> 00:13:51,030 Care sunt sansele asta? 307 00:13:53,640 --> 00:13:56,240 Ai putea crede că a tragere la piept nu este mare lucru, 308 00:13:56,240 --> 00:13:59,080 dar acestor arheologi este destul de semnificativ 309 00:13:59,080 --> 00:14:00,580 și ajută la unirea poveștii 310 00:14:00,580 --> 00:14:01,980 a evenimentelor din perioada. 311 00:14:07,300 --> 00:14:10,120 A fost nevoie de patru scafandri două zile pentru a cartografi, 312 00:14:10,120 --> 00:14:13,560 fotografie și încet excavați această singură bucată. 313 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 Toată această muncă grea va fi duce la și mai multă trudă 314 00:14:15,760 --> 00:14:18,600 înapoi la birou, cercetând minuțios acest lucru, 315 00:14:18,600 --> 00:14:20,500 și multe alte descoperiri pe care le descoperă. 316 00:14:36,100 --> 00:14:37,730 O candelabre! 317 00:14:37,730 --> 00:14:38,563 - Da, da. 318 00:14:38,563 --> 00:14:39,396 - Candelabre. 319 00:14:40,660 --> 00:14:41,640 Foarte frumos! 320 00:14:41,640 --> 00:14:43,020 - Acesta este ceea ce am găsit. 321 00:14:43,020 --> 00:14:43,853 - Asta e fantastic. 322 00:14:43,853 --> 00:14:44,904 Am gasit asta! 323 00:14:44,904 --> 00:14:46,207 Am găsit asta. 324 00:14:46,207 --> 00:14:50,043 - Și, de asemenea, probabil că acesta dar trebuie curatate. 325 00:14:51,652 --> 00:14:53,003 Sunt monede. 326 00:14:53,880 --> 00:14:55,253 - Oh da! 327 00:14:56,320 --> 00:14:57,480 Wow! 328 00:14:57,480 --> 00:14:59,942 - [Dimitris] Vezi tu, probabil sunt monede, 329 00:14:59,942 --> 00:15:02,810 și este concret, și acestea trebuie curatate. 330 00:15:02,810 --> 00:15:04,680 - Cred că sunt probabil, sunt de bronz, 331 00:15:04,680 --> 00:15:06,138 nu sunt de aur, sunt prea ușoare. 332 00:15:06,138 --> 00:15:09,330 - Da, sunt acoperite cu, 333 00:15:09,330 --> 00:15:12,040 uneori sunt acoperite cu argint. 334 00:15:12,040 --> 00:15:12,873 Oh, este argint. 335 00:15:12,873 --> 00:15:14,760 - Da, și de aceea s-a concretizat, 336 00:15:14,760 --> 00:15:18,833 și ei o curăță și restaurarea. 337 00:15:19,850 --> 00:15:21,433 - Așteaptă o secundă. 338 00:15:22,276 --> 00:15:24,526 (razand) 339 00:15:27,200 --> 00:15:29,290 Am stat sub apă doar 40 de minute, 340 00:15:29,290 --> 00:15:31,500 dar a petrecut cea mai mare parte a zilei cu echipa. 341 00:15:31,500 --> 00:15:33,980 Nu au încetat să lucreze pentru tot timpul cât am fost acolo. 342 00:15:33,980 --> 00:15:36,800 Mintea lor era totală concentrat pe treaba în cauză. 343 00:15:36,800 --> 00:15:40,440 Este o sarcină ingrată, dar una asta este incredibil de important. 344 00:15:40,440 --> 00:15:43,640 O viață de muncă poate doar adună la o mână de bucăți, 345 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 oricum obiectele acestea dezgroparea poate schimba istoria. 346 00:15:46,240 --> 00:15:49,550 O bucată de metal ruginită ar putea dezvăluie un instrument de navigație. 347 00:15:49,550 --> 00:15:52,580 Într-un pâlc de noroi acolo ar putea fi o bijuterie. 348 00:15:52,580 --> 00:15:54,850 Nu știi niciodată ce poți găsi. 349 00:15:54,850 --> 00:15:57,690 Într-o altă viață, puteam să văd eu însumi fiind arheolog. 350 00:15:57,690 --> 00:15:59,740 Scufundări în orașe vechi și epave. 351 00:15:59,740 --> 00:16:02,090 Deocamdată, totuși, o voi face trebuie să privesc cu uimire. 352 00:16:23,100 --> 00:16:26,250 Din Avlemona, ne-am îndreptat spre portul de lângă plajă din Kapsali. 353 00:16:26,250 --> 00:16:28,370 Este probabil unul dintre cele mai pitorești locații 354 00:16:28,370 --> 00:16:31,430 în această parte a Greciei, care cu siguranță spune ceva! 355 00:16:31,430 --> 00:16:33,960 Va trebui să vii aici si judeca singur. 356 00:16:33,960 --> 00:16:36,200 Sus, deasupra Kapsali, cocoțat pe un vârf de munte, 357 00:16:36,200 --> 00:16:38,250 este vechea capitală a Chorei, 358 00:16:38,250 --> 00:16:40,520 iar protejarea ei este un fort falnic. 359 00:16:40,520 --> 00:16:42,080 Este o caracteristică dominantă la orizont 360 00:16:42,080 --> 00:16:44,250 care atrag atenția și te atrage pe munte 361 00:16:44,250 --> 00:16:45,760 sa fac niste explorari. 362 00:16:45,760 --> 00:16:46,860 Dar înainte de a merge acolo, 363 00:16:46,860 --> 00:16:49,100 este firesc să petrece ceva timp rătăcind 364 00:16:49,100 --> 00:16:50,490 în jurul zonei portului. 365 00:16:50,490 --> 00:16:52,180 Este o așezare modernă cu toate capcanele 366 00:16:52,180 --> 00:16:54,230 te-ai aștepta de la un loc turistic popular. 367 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Sunt o mulțime de taverne și restaurante, 368 00:16:57,930 --> 00:17:00,900 magazine care vând produse locale și suveniruri, 369 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 și mult spațiu pe plajă. 370 00:17:02,700 --> 00:17:05,490 Nu este unul dintre acelea majore centre care devin excesiv de aglomerate 371 00:17:05,490 --> 00:17:08,380 și te lasă să te chinui pentru un pic de liniste. 372 00:17:08,380 --> 00:17:09,790 Chiar și în sezonul de vârf puteți găsi 373 00:17:09,790 --> 00:17:11,740 un loc linistit pentru a te relaxa la soare, 374 00:17:11,740 --> 00:17:13,400 sau stai într-o cafenea cu o cafea 375 00:17:13,400 --> 00:17:15,090 privind peisajul care trece. 376 00:17:15,090 --> 00:17:15,990 Oamenii care privesc pare să fie unul dintre 377 00:17:15,990 --> 00:17:18,530 cele mai populare ore de trecere pentru localnici, 378 00:17:18,530 --> 00:17:19,993 precum și vizitatorii obișnuiți. 379 00:17:20,900 --> 00:17:23,320 Sau este doar un caz de oprindu-se pentru o vreme, 380 00:17:23,320 --> 00:17:25,700 și pur și simplu stând fără o grija in lume, 381 00:17:25,700 --> 00:17:27,960 pe măsură ce rutinele zilnice se întâmplă în jurul tău, 382 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 în timp ce ești complet indiferent de toate acestea. 383 00:17:31,920 --> 00:17:33,900 Nu sunt unul care să stea inactiv prea mult timp. 384 00:17:33,900 --> 00:17:36,100 Nu mă deranjează ceva timp reincarca bateriile, 385 00:17:36,100 --> 00:17:37,820 dar odată ce sunt pline, plec la alta 386 00:17:37,820 --> 00:17:40,520 misiune de descoperire și acea cetate făcea semn. 387 00:17:53,560 --> 00:17:55,970 Am fost la multe castele și cetăți de pe insulă, 388 00:17:55,970 --> 00:18:00,680 dar nimic altceva nu are drum intrare de acest fel de lățime. 389 00:18:00,680 --> 00:18:01,610 Deci îmi spune că trebuie să aibă 390 00:18:01,610 --> 00:18:04,030 fost castelul principal pentru Kythira. 391 00:18:04,030 --> 00:18:06,930 În afară de faptul că Orașul principal este chiar în spatele meu. 392 00:18:11,978 --> 00:18:13,970 Chora și acest castel, 393 00:18:13,970 --> 00:18:16,250 sunt partea cea mai sudica a Kythira. 394 00:18:16,250 --> 00:18:20,513 Între noi și Africa, este Antikythera și Creta. 395 00:18:21,560 --> 00:18:23,990 Această întindere de apă este principala cale comercială 396 00:18:23,990 --> 00:18:26,440 între Asia Mică și Europa. 397 00:18:26,440 --> 00:18:29,610 În antichitate, iar în istoria modernă și astăzi, 398 00:18:29,610 --> 00:18:31,600 sunt nave care trec prin aici tot timpul. 399 00:18:31,600 --> 00:18:35,667 Și de aceea asta castelul era atât de important. 400 00:18:41,210 --> 00:18:44,330 Această cetate a devenit un monument pentru insula. 401 00:18:44,330 --> 00:18:45,510 Este un simbol al trecutului că 402 00:18:45,510 --> 00:18:47,900 ajută la crearea identității lui Kythira. 403 00:18:47,900 --> 00:18:49,550 A fost construit pentru prima dată în secolul al XIII-lea 404 00:18:49,550 --> 00:18:51,530 în perioada stăpânirii venețiane, 405 00:18:51,530 --> 00:18:53,210 iar de-a lungul secolelor care au urmat 406 00:18:53,210 --> 00:18:55,920 construcția a continuat, cu diverse modificări 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,360 și se fac completări. 408 00:18:57,360 --> 00:18:58,960 Locația a făcut ca ocupanții să vadă 409 00:18:58,960 --> 00:19:01,610 peste împrejurimi zonă pentru distanțe mari. 410 00:19:01,610 --> 00:19:03,850 Însemna nu numai că se putea monitorizează comerțul trecător, 411 00:19:03,850 --> 00:19:05,600 dar și potențiali invadatori. 412 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 (vorbind limbi straine) 413 00:19:07,850 --> 00:19:09,610 Actuala îngrijitoare este Marieta. 414 00:19:09,610 --> 00:19:11,730 Pasiunea și cunoștințele ei căci fortul era limpede 415 00:19:11,730 --> 00:19:14,180 așa cum mi-a arătat ea micul muzeu din interior. 416 00:19:24,730 --> 00:19:26,460 Aceste frize de piatră sunt embleme ale familiei 417 00:19:26,460 --> 00:19:28,960 care au fost afișate pe casele unor oameni de seamă. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,263 Nume precum Casimatis, Veneris și Venier 419 00:19:32,263 --> 00:19:33,430 mai sunt si astazi. 420 00:19:33,430 --> 00:19:36,020 Unele își au originea în Veneția, alții din Creta. 421 00:19:36,020 --> 00:19:38,960 Interesant, mulți dintre mei verii poartă aceste nume. 422 00:19:38,960 --> 00:19:40,980 Nu mi-am putut găsi familia nume acolo sus totuși 423 00:19:40,980 --> 00:19:43,970 probabil pentru că eram fermieri, și țărani și constructori, 424 00:19:43,970 --> 00:19:45,343 și nu aristocrați. 425 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 În vremuri de război și de atac al piraților, 426 00:19:52,080 --> 00:19:53,430 orăşenii capitalei ar 427 00:19:53,430 --> 00:19:55,660 caută un sanctuar în interior zidurile fortului. 428 00:19:55,660 --> 00:19:58,470 De multe generații le-a oferit protecție. 429 00:19:58,470 --> 00:20:00,290 Ne-am uitat la inscripţii pe tunuri 430 00:20:00,290 --> 00:20:02,080 și a observat că, în multe cazuri, 431 00:20:02,080 --> 00:20:03,780 erau din perioade diferite. 432 00:20:03,780 --> 00:20:06,030 Au fost venețieni și chiar britanici, 433 00:20:06,030 --> 00:20:09,470 deci vorbim altfel imperii care se întind pe 400 de ani. 434 00:20:09,470 --> 00:20:11,420 Sunt câteva generații de familii 435 00:20:11,420 --> 00:20:13,123 găsind refugiu în spatele acestor ziduri. 436 00:20:21,150 --> 00:20:22,093 Uimitor. 437 00:20:23,660 --> 00:20:25,233 Barbarossa a venit pe insulă, 438 00:20:26,410 --> 00:20:29,900 a concediat toată linia de Kythira, Poloichora a fost luată, 439 00:20:29,900 --> 00:20:31,410 toate forturile mici au fost luate. 440 00:20:31,410 --> 00:20:34,750 A venit la aceasta, la această mega-cetate 441 00:20:34,750 --> 00:20:36,450 și pur și simplu nu a putut să o dea jos. 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,840 Ca urmare, Kythira supraviețuiește astăzi 443 00:20:39,840 --> 00:20:42,520 dintre cei puțini care trăiau în această cetate, 444 00:20:42,520 --> 00:20:44,173 ca urmare a acestor ziduri. 445 00:20:45,280 --> 00:20:46,730 Și mă uit la acea priveliște. 446 00:20:53,830 --> 00:20:54,970 Acest lucru este uimitor. 447 00:21:02,050 --> 00:21:04,230 Fortul poate să fi fost batut de secole, 448 00:21:04,230 --> 00:21:06,210 dar un lucru care are a rezistat ravagiilor timpului, 449 00:21:06,210 --> 00:21:07,310 este priveliștea. 450 00:21:07,310 --> 00:21:09,360 Este un fundal uimitor care are 451 00:21:09,360 --> 00:21:12,300 am lăsat oameni înăuntru uimire de-a lungul veacurilor. 452 00:21:12,300 --> 00:21:14,610 Este greu de imaginat Orașul somnoros Kapsali 453 00:21:14,610 --> 00:21:17,060 fiind vreodată un cadru unde ar fi avut loc un conflict. 454 00:21:17,060 --> 00:21:19,130 Dar în spatele fațadei acum pașnice, 455 00:21:19,130 --> 00:21:20,700 stă o istorie care, fără îndoială, 456 00:21:20,700 --> 00:21:22,713 este presărat cu perioade de frământări. 457 00:21:28,470 --> 00:21:29,630 Similar cu privirea sus la 458 00:21:29,630 --> 00:21:31,640 cetatea te atrage în zidurile ei, 459 00:21:31,640 --> 00:21:34,330 privind priveliştea de Coasta vestică a Cithrei, 460 00:21:34,330 --> 00:21:37,240 m-a inspirat să sar în licitați și explorați mai mult. 461 00:21:37,240 --> 00:21:38,560 Ţărmurile îndepărtate sunt ciuruite 462 00:21:38,560 --> 00:21:40,590 cu nișuri și plaje ascunse, 463 00:21:40,590 --> 00:21:43,723 liber de masele de oameni și aspru frumos. 464 00:21:44,820 --> 00:21:46,670 Linia de coastă incredibilă. 465 00:21:46,670 --> 00:21:47,930 Aceasta este partea dură, nu-i așa? 466 00:21:47,930 --> 00:21:49,390 - Da, aceasta este partea foarte dură. 467 00:21:49,390 --> 00:21:51,617 - Suntem norocoși că vremea este bună. 468 00:21:57,183 --> 00:21:59,270 Puteți vedea din intemperii a escarpului 469 00:21:59,270 --> 00:22:01,920 că poate deveni destul de dur de-a lungul acestei părți a insulei. 470 00:22:01,920 --> 00:22:03,500 Coasta de vânt primește cel mai rău 471 00:22:03,500 --> 00:22:05,290 a furtunilor și a valurilor oceanice, 472 00:22:05,290 --> 00:22:06,890 ca urmare, nu vei vedea mult mai mult 473 00:22:06,890 --> 00:22:08,660 decât câteva capre ici-colo. 474 00:22:08,660 --> 00:22:10,880 Dar, ai răbdare și ai grijă suficient 475 00:22:10,880 --> 00:22:12,730 și vei întâlni câteva nestemate ascunse 476 00:22:12,730 --> 00:22:14,760 despre care numai localnicii știu. 477 00:22:14,760 --> 00:22:16,780 Plaje precum Melithoni sunt destul de îndepărtate 478 00:22:16,780 --> 00:22:19,370 și dacă nu locuiești aici, nu ai ști niciodată că există. 479 00:22:19,370 --> 00:22:21,060 De fapt, este accesibil pe drum. 480 00:22:21,060 --> 00:22:23,680 Problema este că există nici un semn care să indice drumul. 481 00:22:23,680 --> 00:22:26,123 Deci va trebui să studiezi a harta insulei pentru a o găsi. 482 00:22:27,030 --> 00:22:28,780 Nu am fost niciodată pe Melithoni Beach. 483 00:22:32,450 --> 00:22:34,631 - [căpitan] Vremea de obicei este foarte bun aici. 484 00:22:34,631 --> 00:22:35,729 - [Peter] Da? 485 00:22:35,729 --> 00:22:37,372 Pare protejat. 486 00:22:37,372 --> 00:22:39,527 - [căpitan] Foarte protejat. 487 00:22:39,527 --> 00:22:41,775 - [Peter] Și este nisip sau? 488 00:22:41,775 --> 00:22:43,076 - [Căpitan] Da, este mai mult nisip. 489 00:22:43,076 --> 00:22:45,505 - [Peter] Mai mult nisip. 490 00:22:45,505 --> 00:22:47,940 Știi, Kythira este numai 27 de kilometri lungime, 491 00:22:47,940 --> 00:22:50,170 și am fost aici de zeci de ori. 492 00:22:50,170 --> 00:22:51,600 Este o insulă mică și ai crede 493 00:22:51,600 --> 00:22:52,970 Aș fi văzut totul. 494 00:22:52,970 --> 00:22:56,360 Dar încă nu am descoperit tot ce are de oferit. 495 00:22:56,360 --> 00:22:59,120 De fiecare dată când vin aici găsesc ceva nou, 496 00:22:59,120 --> 00:23:01,010 motiv pentru care iubesc locul. 497 00:23:01,010 --> 00:23:02,990 Întotdeauna oferă mici surprize. 498 00:23:02,990 --> 00:23:04,990 Odată aș putea vizita o altă plajă, 499 00:23:04,990 --> 00:23:07,060 altul ar putea fi un masă uimitoare într-o tavernă 500 00:23:07,060 --> 00:23:08,960 asta este acolo de generații, 501 00:23:08,960 --> 00:23:10,900 dar nu am trecut niciodată pe aceste uși. 502 00:23:10,900 --> 00:23:12,950 Aș vrea să cred că în deceniile următoare, 503 00:23:12,950 --> 00:23:15,070 chiar și după încă o duzină de călătorii aici, 504 00:23:15,070 --> 00:23:17,070 că voi descoperi încă noi pietre prețioase. 505 00:23:41,337 --> 00:23:44,260 Veneţienii navigatori au adus multe lucruri pentru lume, 506 00:23:44,260 --> 00:23:45,930 dintre care multe au fost bune. 507 00:23:45,930 --> 00:23:48,280 Unul dintre nefericiți rezultatele călătoriilor lor 508 00:23:48,280 --> 00:23:50,210 a fost răspândirea bolii. 509 00:23:50,210 --> 00:23:52,190 Rezultatul izbucnirii bolii 510 00:23:52,190 --> 00:23:54,330 duc la crearea de stații de carantină, 511 00:23:54,330 --> 00:23:55,950 cunoscut sub numele de lazarete. 512 00:23:55,950 --> 00:23:58,770 În Grecia, pe cea mai mare parte a insule care aveau mult comerț, 513 00:23:58,770 --> 00:23:59,930 vei gasi unul. 514 00:23:59,930 --> 00:24:02,090 Aici, în Kapsali, ai două golfuri. 515 00:24:02,090 --> 00:24:04,710 Cel mai mic dintre ele este casa bărcilor de pescuit, 516 00:24:04,710 --> 00:24:07,710 și ea cea mai proeminentă clădire, este vechiul lazaret. 517 00:24:07,710 --> 00:24:09,510 De altfel, această clădire a fost vândută 518 00:24:09,510 --> 00:24:11,150 de un prieten de-al meu acum douăzeci de ani, 519 00:24:11,150 --> 00:24:12,640 unui artist care este strănepotul 520 00:24:12,640 --> 00:24:15,610 a celebrului inginer, Gustav Eiffel. 521 00:24:15,610 --> 00:24:17,460 Fără îndoială că numele sună familiar, 522 00:24:17,460 --> 00:24:20,230 el este tipul care a construit Turnul Eiffel din Paris. 523 00:24:20,230 --> 00:24:21,570 Fiind eu însumi constructor, 524 00:24:21,570 --> 00:24:24,430 Trebuia să-l cunosc pe Silvan Eiffel și soția lui. 525 00:24:24,430 --> 00:24:26,430 L-au transformat într-un cămin și refugiu, 526 00:24:26,430 --> 00:24:28,080 unde își urmăresc pasiunile. 527 00:24:29,770 --> 00:24:33,300 Sylvain, mă uit la tine străbunic 528 00:24:33,300 --> 00:24:34,971 care a fost inginer, iar tu ești artist, 529 00:24:34,971 --> 00:24:37,090 iar un artist este un vizionar, 530 00:24:37,090 --> 00:24:40,090 iar un inginer este un persoană analitică, articulată. 531 00:24:40,090 --> 00:24:41,780 Ești o persoană diferită de el. 532 00:24:41,780 --> 00:24:42,870 Ce sa întâmplat cu genele? 533 00:24:42,870 --> 00:24:44,490 Unde s-au dus? 534 00:24:44,490 --> 00:24:48,890 - Străbunicul meu Gustav a fost un mare inginer, 535 00:24:48,890 --> 00:24:52,610 un mare inventator, nu am făcut-o 536 00:24:53,540 --> 00:24:57,090 la fel de mult ca strămoșul meu 537 00:24:57,090 --> 00:25:01,053 dar îmi place să fac totul cu mâna mea. 538 00:25:01,920 --> 00:25:06,920 Pot, în casa asta, eu am facut totul de unul singur. 539 00:25:07,610 --> 00:25:08,683 Fara nici un ajutor. 540 00:25:10,020 --> 00:25:12,973 Am petrecut 6.000 de ore să lucrez în această casă. 541 00:25:15,884 --> 00:25:18,551 Fac 160 de tone de noroi galben... 542 00:25:20,580 --> 00:25:21,413 - [Peter] Uau. 543 00:25:21,413 --> 00:25:22,650 - Din pietre, ciment. 544 00:25:22,650 --> 00:25:26,640 Am făcut totul, instalatii sanitare, electricitate, 545 00:25:26,640 --> 00:25:28,970 toți pereții din interior, din exterior, 546 00:25:28,970 --> 00:25:31,310 Am făcut totul de unul singur. 547 00:25:31,310 --> 00:25:36,310 Deci nu ca Gustav Eiffel care are mulți angajați, 548 00:25:38,950 --> 00:25:40,080 numai eu însumi. 549 00:25:40,080 --> 00:25:42,340 - Cred că trebuie să fi făcut o slujbă mai bună decât el atunci, 550 00:25:42,340 --> 00:25:43,827 pentru că a avut mult ajutor. 551 00:25:43,827 --> 00:25:45,130 Dar pot vedea atunci că dacă tu 552 00:25:45,130 --> 00:25:46,775 a făcut toate astea singur, sunt în gene. 553 00:25:46,775 --> 00:25:50,460 Ești parțial inginer pentru a putea face asta. 554 00:25:50,460 --> 00:25:51,293 Fantastic. 555 00:25:53,520 --> 00:25:54,950 Pe lângă faptul că a luat peste un deceniu 556 00:25:54,950 --> 00:25:57,120 pentru a restaura această clădire istorică, 557 00:25:57,120 --> 00:25:59,240 Sylvain petrece vara luni aici în Kythira, 558 00:25:59,240 --> 00:26:01,350 creând opere de artă ale cetăţii. 559 00:26:01,350 --> 00:26:03,530 Pare a fi oarecum o obsesie. 560 00:26:03,530 --> 00:26:05,450 Fiecare dintre piesele lui ar putea să fie în iluminare diferită 561 00:26:05,450 --> 00:26:07,510 sau perspectiva, dar la centrul lucrării 562 00:26:07,510 --> 00:26:08,800 este cetatea. 563 00:26:08,800 --> 00:26:09,910 Cine îl poate învinovăți? 564 00:26:09,910 --> 00:26:11,410 Când ai o scenă atât de frumoasă 565 00:26:11,410 --> 00:26:13,320 în fața casei tale, ar trebui să fii supărat 566 00:26:13,320 --> 00:26:15,050 să cauți oriunde altundeva după inspirație 567 00:26:15,050 --> 00:26:16,730 -Mă plimb pe-- 568 00:26:16,730 --> 00:26:19,210 Soția lui Sylvain este și ea artistă. 569 00:26:19,210 --> 00:26:21,820 Sculpturile peste tot casa sunt toate ale ei. 570 00:26:21,820 --> 00:26:23,880 Se pare că sunt un meci făcut în rai. 571 00:26:23,880 --> 00:26:25,647 Doi artiști, pasionați de munca lor 572 00:26:25,647 --> 00:26:28,190 și refugiul lor insular. 573 00:26:28,190 --> 00:26:30,310 Fără îndoială că vor fi petrecând mulți ani de acum înainte, 574 00:26:30,310 --> 00:26:32,130 amândoi bucurându-se de compania celuilalt, 575 00:26:32,130 --> 00:26:34,903 în timp ce te relaxezi la căldură, briza sarata a Kythira. 576 00:26:37,610 --> 00:26:39,190 Este unul dintre acele locuri pe care le vizitezi, 577 00:26:39,190 --> 00:26:41,040 și petreceți-vă zilele încercând să vă antrenați 578 00:26:41,040 --> 00:26:43,120 cum ai putea să trăiesc aici într-o zi. 579 00:26:43,120 --> 00:26:46,030 Ei bine, acești doi au luat acel vis cu un pas mai departe, 580 00:26:46,030 --> 00:26:48,030 și a transformat-o într-o realitate încântătoare. 581 00:26:58,400 --> 00:27:00,110 La doi kilometri de coasta Kapsali 582 00:27:00,110 --> 00:27:02,270 este insulița cunoscută sub numele de Avgo sau Oul. 583 00:27:02,270 --> 00:27:04,100 Se spune că a fost locul nasterii Afroditei, 584 00:27:04,100 --> 00:27:06,030 zeița dorinței și a iubirii. 585 00:27:06,030 --> 00:27:08,540 Localnicii cred că a fost iată că în mitologia greacă, 586 00:27:08,540 --> 00:27:10,490 Cronos i-a pus o ambuscadă pe tatăl său, Uranus, 587 00:27:10,490 --> 00:27:13,830 și să-i taie organele genitale înainte aruncându-i în mare. 588 00:27:13,830 --> 00:27:16,750 Din spuma albă s-a născut Afrodita. 589 00:27:16,750 --> 00:27:18,350 Este o poveste destul de dramatică, 590 00:27:18,350 --> 00:27:20,070 așa că, firesc, Rhette și cu mine a trebuit să ieșim 591 00:27:20,070 --> 00:27:22,110 și aruncați o privire rapidă înainte de a părăsi Kythira. 592 00:27:22,110 --> 00:27:23,140 Destul de misto! 593 00:27:23,140 --> 00:27:23,973 - [Rhette] Da, e frumos, nu? 594 00:27:23,973 --> 00:27:25,072 - Destul de misto. 595 00:27:28,577 --> 00:27:31,420 Așa că aș veni în jur și aș pleca prin peretele portocaliu. 596 00:27:31,420 --> 00:27:33,716 - [Rhette] Da, voi lua o frânghie și leagă-ne. 597 00:27:33,716 --> 00:27:34,966 - [Peter] Gata! 598 00:27:37,044 --> 00:27:38,611 - [Rhette] Mai aproape! 599 00:27:38,611 --> 00:27:39,694 Trei metri. 600 00:27:41,151 --> 00:27:41,984 Bine! 601 00:27:50,274 --> 00:27:51,774 Un pic mai mult. 602 00:27:54,066 --> 00:27:54,899 În regulă. 603 00:28:00,980 --> 00:28:01,813 - Wow! 604 00:28:06,186 --> 00:28:10,660 Bănuiesc că asta merge totul drumul acolo, amice. 605 00:28:10,660 --> 00:28:11,820 - [Rhette] Da, sunt peșteri care curg 606 00:28:11,820 --> 00:28:13,400 tot drumul spre spate. 607 00:28:13,400 --> 00:28:14,743 - [Peter] O să sar înăuntru! 608 00:28:18,430 --> 00:28:20,180 A fost nevoie de mii de ani de eroziune 609 00:28:20,180 --> 00:28:22,150 pentru a crea această formație incredibilă, 610 00:28:22,150 --> 00:28:24,290 iar astăzi continuă să evolueze. 611 00:28:24,290 --> 00:28:26,040 Multe dintre crăpăturile mici vor crește într-o zi 612 00:28:26,040 --> 00:28:27,940 să devină peșteri în sine. 613 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Cine știe, poate peste un mileniu de acum încolo, 614 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 va fi un tunel unde poți înota 615 00:28:32,080 --> 00:28:33,720 tot drumul spre cealaltă parte. 616 00:28:33,720 --> 00:28:35,520 - Acum apa trebuie să înghețe. 617 00:28:35,520 --> 00:28:37,880 Am fost aici la amiază și la apă, 618 00:28:37,880 --> 00:28:39,620 știi, încă frig, 619 00:28:39,620 --> 00:28:41,560 dar chiar acum, azi dimineață nu aș face-o. 620 00:28:41,560 --> 00:28:44,473 Da, trebuie să fie atât de frig acolo. 621 00:28:47,430 --> 00:28:48,500 - [Peter] Când ești entuziasmat, 622 00:28:48,500 --> 00:28:50,090 nu prea observi frigul. 623 00:28:50,090 --> 00:28:52,380 Dar există un lucru pe care îl voi face nu pot ignora niciodată, 624 00:28:52,380 --> 00:28:54,380 și acesta este umărul rece al soției mele 625 00:28:54,380 --> 00:28:56,150 dacă o las să aștepte prea mult. 626 00:28:56,150 --> 00:28:58,130 Aveam un drum lung du-te să ajungi la Zakynthos, 627 00:28:58,130 --> 00:29:00,277 deci o înot rapidă și m-am întors la Mia Zoi. 628 00:29:05,400 --> 00:29:07,690 Timpul petrecut în Kythira părea că a zburat. 629 00:29:07,690 --> 00:29:09,540 Am văzut atât de multe în ultima săptămână 630 00:29:09,540 --> 00:29:11,320 că o parte din el devenise neclară. 631 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Este întotdeauna calea când vizitez insula. 632 00:29:13,320 --> 00:29:15,950 Până am ajuns din urmă cu vechii prieteni și rude, 633 00:29:15,950 --> 00:29:18,650 am avut un pic de relaxare, și am explorat puțin, 634 00:29:18,650 --> 00:29:20,570 este din nou timpul să împachetăm bagajele, 635 00:29:20,570 --> 00:29:22,600 trageți ancora și faceți o mișcare. 636 00:29:22,600 --> 00:29:25,080 Și la fel ca toate acestea vacanțe anterioare la Kythira, 637 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 Plec cu inima grea. 638 00:29:26,560 --> 00:29:29,280 Doar cu această ocazie, există un pic de entuziasm. 639 00:29:29,280 --> 00:29:30,840 Înainte erau Insulele Ionice, 640 00:29:30,840 --> 00:29:32,790 și mult mai multă distracție era la orizont. 641 00:29:34,410 --> 00:29:36,660 Următorul port de escală a fost Zakynthos. 642 00:29:36,660 --> 00:29:38,480 Acum, dacă te-ai uitat vreodată la o broșură despre Grecia, 643 00:29:38,480 --> 00:29:40,880 sunt șanse să fi văzut o poza cu acest loc. 644 00:29:40,880 --> 00:29:43,520 Mai precis, un loc numită plaja Navagio, 645 00:29:43,520 --> 00:29:45,260 cunoscut și sub numele de Shipwreck Cove. 646 00:29:45,260 --> 00:29:47,260 Se spune că este unul dintre cele mai fotografiate locuri 647 00:29:47,260 --> 00:29:49,010 în țară și când ai văzut-o, 648 00:29:49,010 --> 00:29:49,940 vei intelege de ce. 649 00:29:49,940 --> 00:29:53,243 Să vă spun adevărul, o fotografie cu greu surprinde frumusețea ei. 650 00:30:12,260 --> 00:30:14,029 Când intri în Zakynthos, 651 00:30:14,029 --> 00:30:16,460 majoritatea oamenilor se gândesc cel mai mult 652 00:30:16,460 --> 00:30:19,200 plaja fotografiata in Grecia. 653 00:30:19,200 --> 00:30:21,850 Alții se gândesc la 50 de cote 654 00:30:21,850 --> 00:30:24,023 măslini de persoană pe această insulă. 655 00:30:25,340 --> 00:30:27,230 Mă gândesc la nuga, 656 00:30:27,230 --> 00:30:30,170 despre vecinul meu Jim care locuiește aici, 657 00:30:30,170 --> 00:30:32,530 și mă gândesc și la numele Dionysios, 658 00:30:32,530 --> 00:30:36,480 pentru că fiecare a doua persoană aici se numește Dionysios, 659 00:30:36,480 --> 00:30:37,630 după hramul. 660 00:30:39,280 --> 00:30:41,680 Oricum, aștept cu nerăbdare la o baie aici. 661 00:30:51,500 --> 00:30:53,830 Căpitanul Yianni și echipa sa sunt uimitoare. 662 00:30:53,830 --> 00:30:57,350 O pot aduce pe Mia Zoi aproape orice port, golf sau plajă. 663 00:30:57,350 --> 00:30:59,390 Trebuie să recunosc, eu uneori devin nervos 664 00:30:59,390 --> 00:31:00,970 când toată acțiunea se petrece, 665 00:31:00,970 --> 00:31:02,620 dar fac să pară atât de ușor, 666 00:31:02,620 --> 00:31:04,020 și nu există niciodată o greșeală. 667 00:31:06,710 --> 00:31:08,080 Prietene, asta e grozav. 668 00:31:08,080 --> 00:31:09,223 Asta e atât de aproape! 669 00:31:10,097 --> 00:31:14,040 Ultimul meu căpitan ne-a legat la aproximativ 100 de metri, 670 00:31:14,040 --> 00:31:15,850 căpitanul meu are mingi, prietene! 671 00:31:17,309 --> 00:31:19,559 (razand) 672 00:31:21,756 --> 00:31:24,147 Omule, este de necrezut. 673 00:31:36,947 --> 00:31:38,197 Mulțumesc căpitane! 674 00:31:39,280 --> 00:31:40,833 Cât de albastră este această apă? 675 00:31:41,777 --> 00:31:44,060 Și cât de curată este această plajă? 676 00:31:44,060 --> 00:31:46,520 Sunt mii de oameni venind aici în fiecare zi, 677 00:31:46,520 --> 00:31:47,770 si totusi e curat! 678 00:31:51,480 --> 00:31:53,170 Nu există gunoi împrăștiați prin loc, 679 00:31:53,170 --> 00:31:55,290 cu toate acestea, există o pată flagrantă, 680 00:31:55,290 --> 00:31:56,640 iar asta e naufragia. 681 00:31:56,640 --> 00:31:58,810 Acestea fiind spuse, a devenit un reper. 682 00:31:58,810 --> 00:32:00,720 Majoritatea turiștilor își lasă amprenta pe ea, 683 00:32:00,720 --> 00:32:04,070 și fiind romanticul fără speranță și tip sentimental sunt, 684 00:32:04,070 --> 00:32:06,060 M-am simțit obligat să las un mic memento 685 00:32:06,060 --> 00:32:07,210 pentru când mă voi întoarce. 686 00:32:15,180 --> 00:32:17,540 Sunt aici în Navagio, care este pornit 687 00:32:17,540 --> 00:32:19,703 partea de nord-vest a lui Zakynthos. 688 00:32:21,570 --> 00:32:23,330 Mulți oameni îl numesc Golful Naufragiei, 689 00:32:23,330 --> 00:32:25,996 din cauza acestei epave, Panioti. 690 00:32:25,996 --> 00:32:30,996 Panioti în 1980 făcea contrabandă tutun de-a lungul coastei, 691 00:32:31,660 --> 00:32:33,560 din Turcia, până aici, 692 00:32:34,470 --> 00:32:36,476 iar Marina îi urmărea. 693 00:32:36,476 --> 00:32:40,730 A trecut cu viteză printr-o furtună, am dat peste plaja Navagio, 694 00:32:40,730 --> 00:32:42,690 și a naufragiat chiar aici. 695 00:32:42,690 --> 00:32:45,350 Se pare că erau marinari grăbindu-se peste tot, 696 00:32:45,350 --> 00:32:47,370 încercând să iasă de aici. 697 00:32:47,370 --> 00:32:49,240 Dar acum este o plajă frumoasă, 698 00:32:49,240 --> 00:32:52,440 și oamenii îl vizitează la fiecare o singură zi de vară. 699 00:32:52,440 --> 00:32:54,120 Uită-te acum, e gol. 700 00:32:54,120 --> 00:32:56,793 Dar în trei ore, va fi împachetat! 701 00:33:01,490 --> 00:33:04,133 Odată ce taxiurile și turul bărcile încep să funcționeze, 702 00:33:04,133 --> 00:33:05,880 încep să sosească masele. 703 00:33:05,880 --> 00:33:08,200 Se îngrămădesc pe țărm în sutele lor. 704 00:33:08,200 --> 00:33:11,660 Bărcile vin constant și mergând, zi de zi. 705 00:33:11,660 --> 00:33:14,600 Când am ajuns la șapte dimineața locul era aproape pustiu. 706 00:33:14,600 --> 00:33:15,970 În câteva ore era plin 707 00:33:15,970 --> 00:33:17,840 a turiștilor cu aparatul de fotografiat. 708 00:33:17,840 --> 00:33:20,470 Îmi pot imagina doar haos în vârful verii! 709 00:33:20,470 --> 00:33:21,890 Presupun că nu suntem diferiți, 710 00:33:21,890 --> 00:33:23,250 doar camera noastră este puțin mai mare, 711 00:33:23,250 --> 00:33:24,410 și avem luxul de a putea 712 00:33:24,410 --> 00:33:26,340 pentru a vizita sub propriile noastre aburi. 713 00:33:32,860 --> 00:33:35,240 De la nivelul solului plaja este destul de uimitoare, 714 00:33:35,240 --> 00:33:36,820 dar din vedere de ochi de pasăre, 715 00:33:36,820 --> 00:33:39,820 ia o cu totul noutate nivel de spectaculos. 716 00:33:39,820 --> 00:33:41,230 Îți oferă și o apreciere 717 00:33:41,230 --> 00:33:43,170 pentru câți oameni sunt aici. 718 00:33:43,170 --> 00:33:44,370 Puteți aprecia de ce. 719 00:33:44,370 --> 00:33:47,340 Este un loc remarcabil, și chiar și cu mulțimea, 720 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 merită să petreci câteva ore aici. 721 00:33:52,880 --> 00:33:55,010 Capitala Zakynthos cariilor același nume cu insula, 722 00:33:55,010 --> 00:33:58,740 dar ține cont de Zakynthos se mai numeste si Zante. 723 00:33:58,740 --> 00:33:59,720 Să-ți spun adevărul, 724 00:33:59,720 --> 00:34:02,210 pentru străini Grecia poate fi confuz în acest fel. 725 00:34:02,210 --> 00:34:04,510 Veți întâlni și un multe locuri numite Chora, 726 00:34:04,510 --> 00:34:06,770 ceea ce înseamnă, practic, oraș. 727 00:34:06,770 --> 00:34:08,460 Aproximativ 10.000 de oameni locuiesc aici, 728 00:34:08,460 --> 00:34:11,040 făcându-l comercialul şi centru turistic al insulei. 729 00:34:11,040 --> 00:34:13,470 Este un loc fermecător cu un sentiment de lume veche, 730 00:34:13,470 --> 00:34:16,090 îmbinând arhitectura din diverse perioade. 731 00:34:16,090 --> 00:34:17,550 Stilul dominant este venețian, 732 00:34:17,550 --> 00:34:20,020 cu numeroase clădiri majore peste tot în jurul zonei portului 733 00:34:20,020 --> 00:34:21,390 iar în tot orașul având trăsături 734 00:34:21,390 --> 00:34:22,223 tipic pentru acea vreme. 735 00:34:22,223 --> 00:34:24,440 Chestia este că multe dintre ele sunt noi, 736 00:34:24,440 --> 00:34:27,310 fiind reconstruită după cutremurul din 1953. 737 00:34:27,310 --> 00:34:29,060 Pentru a-mi arăta în jur, m-am întâlnit cu Nienke. 738 00:34:29,060 --> 00:34:30,780 Da, nu este un nume grecesc. 739 00:34:30,780 --> 00:34:32,460 Ea vine de fapt din Olanda. 740 00:34:32,460 --> 00:34:34,720 Ca mai multe persoane pe care le am întâlnit în călătoriile mele, 741 00:34:34,720 --> 00:34:36,340 a venit în Grecia în vacanță 742 00:34:36,340 --> 00:34:38,430 iar opt ani mai târziu rămâne. 743 00:34:38,430 --> 00:34:40,990 Nienke este acum ghid turistic și știe mai multe despre loc 744 00:34:40,990 --> 00:34:42,940 decât o fac majoritatea localnicilor pe termen lung. 745 00:34:43,840 --> 00:34:45,450 Este foarte verde insula asta, nu-i așa? 746 00:34:45,450 --> 00:34:47,329 - Da, plouă. 747 00:34:47,329 --> 00:34:48,162 - Da. 748 00:34:48,162 --> 00:34:52,482 - Deci, începe ploaia Septembrie, până în mai, iunie. 749 00:34:52,482 --> 00:34:54,310 - Și au plouat mult anul acesta? 750 00:34:54,310 --> 00:34:55,810 - Da, da. 751 00:34:55,810 --> 00:34:57,900 Și este întotdeauna verde, este întotdeauna verde. 752 00:34:57,900 --> 00:35:02,310 Pentru că solul păstrează umed, păstrează ploaia, 753 00:35:02,310 --> 00:35:05,473 iar copacii au mereu apă. 754 00:35:05,473 --> 00:35:06,950 - Fantastic. 755 00:35:06,950 --> 00:35:09,100 Prima noastră oprire este castelul Zakynthos. 756 00:35:09,100 --> 00:35:11,250 Da, știu, un alt castel. 757 00:35:11,250 --> 00:35:13,670 Dar fiecare are a lui istorie și, în plus, 758 00:35:13,670 --> 00:35:15,130 trebuie să vezi priveliștea de aici de sus. 759 00:35:15,130 --> 00:35:17,850 Deci, Nienke, aceasta este a doua poartă, 760 00:35:17,850 --> 00:35:19,480 cate porti sunt aici? 761 00:35:19,480 --> 00:35:20,700 - Sunt trei porți. 762 00:35:20,700 --> 00:35:24,130 Deci primul pe care tocmai noi a trecut prin asta, 763 00:35:24,130 --> 00:35:26,763 iar al treilea un pic, în sus. 764 00:35:27,800 --> 00:35:29,250 Castelul avea nevoie de trei porți, 765 00:35:29,250 --> 00:35:30,880 pentru a proteja oamenii care locuiau înăuntru. 766 00:35:30,880 --> 00:35:34,870 - [Peter] Uau, trebuie au fost în frică majoră. 767 00:35:34,870 --> 00:35:35,720 Cu trei porti! 768 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 - [Nienke] Și au cheltuit mulți bani. 769 00:35:40,280 --> 00:35:42,130 - [Peter] Mulți bani, mulți bani. 770 00:35:42,130 --> 00:35:42,963 - [Nienke] Da. 771 00:35:42,963 --> 00:35:44,890 - [Peter] Observ că a treia poartă are 772 00:35:44,890 --> 00:35:46,120 faimosul leu cu aripi, 773 00:35:46,120 --> 00:35:47,640 simbolul venețian. 774 00:35:47,640 --> 00:35:49,840 - [Nienke] Da, dacă tu uită-te atent, vezi asta 775 00:35:49,840 --> 00:35:53,400 are laba pe carte. 776 00:35:53,400 --> 00:35:54,430 Și asta înseamnă, 777 00:35:54,430 --> 00:35:58,190 pe care venetienii l-au cucerit insula prin negociere. 778 00:35:58,190 --> 00:35:59,410 Deci nu prin război. 779 00:35:59,410 --> 00:36:01,270 Dacă ar fi fost prin război, 780 00:36:01,270 --> 00:36:03,560 avea o sabie în mână. 781 00:36:03,560 --> 00:36:05,710 - Deci Nienke acea laba de pe cartea aia, 782 00:36:05,710 --> 00:36:10,160 înseamnă foarte mult, pentru că această pace, 783 00:36:10,160 --> 00:36:13,216 a dus la educarea acestora băieți din Zakynthos, 784 00:36:13,216 --> 00:36:14,049 este corect? 785 00:36:14,049 --> 00:36:16,480 - Da, familiile bogate ale insulei 786 00:36:16,480 --> 00:36:21,190 au putut să-i trimită pe tineri baietii plecati la studii in Italia. 787 00:36:21,190 --> 00:36:23,810 Pentru că rutele erau deschide, din cauza acestei păci, 788 00:36:23,810 --> 00:36:25,860 iar băieții au plecat să studieze în Italia, 789 00:36:25,860 --> 00:36:27,820 și s-au întors ca poeți celebri. 790 00:36:27,820 --> 00:36:28,710 - Wow. 791 00:36:28,710 --> 00:36:31,760 - Ca Solomos, Kalvos. 792 00:36:31,760 --> 00:36:33,640 - [Petru] Poeții timpurii și scriitori din Zakynthos 793 00:36:33,640 --> 00:36:34,923 s-ar putea să-și fi învățat meseria în Italia, 794 00:36:34,923 --> 00:36:37,580 dar imi place si sa gandesc că s-au inspirat 795 00:36:37,580 --> 00:36:39,370 din împrejurimile casei lor grecești. 796 00:36:39,370 --> 00:36:40,670 Cel mai faimos dintre poeți să 797 00:36:40,670 --> 00:36:43,450 au venit de aici a fost Dionysios Solomos. 798 00:36:43,450 --> 00:36:45,350 Opera sa, Imnul Libertății, 799 00:36:45,350 --> 00:36:48,300 a devenit imnul național în 1865. 800 00:36:48,300 --> 00:36:51,830 Pentru aceasta, a câștigat titlul a poetului naţional al Greciei. 801 00:36:51,830 --> 00:36:55,260 Cantitatea de tunuri pe care le-am văzut în forturi, 802 00:36:55,260 --> 00:36:58,370 Cred că te-ai putea topi toate aceste tunuri 803 00:36:58,370 --> 00:37:00,606 și construiește un castel făcut din tunuri... 804 00:37:00,606 --> 00:37:01,640 - [Nienke] Da, da. 805 00:37:01,640 --> 00:37:02,694 - [Petru] Din fontă. 806 00:37:02,694 --> 00:37:06,207 - [Nienke] Probabil că au făcut-o la fel. 807 00:37:06,207 --> 00:37:09,900 - [Peter] Deci Nienke I pot vedea Grecia continentală, 808 00:37:09,900 --> 00:37:10,980 chiar acolo. 809 00:37:10,980 --> 00:37:12,480 Și asta a fost, în secolul al XIV-lea, 810 00:37:12,480 --> 00:37:13,620 acesta era otoman, nu-i așa? 811 00:37:13,620 --> 00:37:14,572 - [Nienke] Da exact. 812 00:37:14,572 --> 00:37:15,405 - [Peter] Și acesta a fost venețian? 813 00:37:15,405 --> 00:37:16,238 - Acesta a fost venețian. 814 00:37:16,238 --> 00:37:20,120 Și Zakynthos, împreună cu celelalte insule ionice, 815 00:37:20,120 --> 00:37:23,200 toate aparțineau republicii venețiane. 816 00:37:23,200 --> 00:37:27,660 Și această republică venețiană a creat un sistem de apărare, 817 00:37:27,660 --> 00:37:30,590 împotriva turcilor, împotriva imperiul otoman. 818 00:37:30,590 --> 00:37:35,250 Deci a creat un sistem de apărare din Kerkyra în nord, 819 00:37:35,250 --> 00:37:38,260 până la Kythira în sud, și de asemenea 820 00:37:38,260 --> 00:37:41,350 a cucerit mai multe porturi din Creta, 821 00:37:41,350 --> 00:37:43,980 tot drumul până la Rodos și Kos, 822 00:37:43,980 --> 00:37:48,760 ca un arc pentru a-și apăra rădăcinile comerciale. 823 00:37:48,760 --> 00:37:51,160 - [Peter] Corect, deci asta arc mare în jurul Greciei. 824 00:37:51,160 --> 00:37:52,111 - Da. 825 00:37:52,111 --> 00:37:53,847 - În preajma otomanilor, deci ar putea continua să facă comerț. 826 00:37:53,847 --> 00:37:55,320 Da, exact. 827 00:37:55,320 --> 00:37:56,867 - Wow. 828 00:37:56,867 --> 00:37:58,940 Influența trecutului este cea mai evidentă 829 00:37:58,940 --> 00:38:00,550 în forturile și ruinele pe care le găsești 830 00:38:00,550 --> 00:38:02,470 pe insulele din toată Grecia. 831 00:38:02,470 --> 00:38:04,120 Dar ceea ce este mult mai puțin evident, 832 00:38:04,120 --> 00:38:06,870 este modul în care diversele conflicte și invadatori străini 833 00:38:06,870 --> 00:38:09,050 au avut impact asupra cultura natiunii. 834 00:38:09,050 --> 00:38:11,480 În afară de a aduce cu religii diferite, 835 00:38:11,480 --> 00:38:14,180 practici, alimente și sisteme de credințe, 836 00:38:14,180 --> 00:38:16,420 au ajutat și la galvanizare poporul Greciei, 837 00:38:16,420 --> 00:38:17,993 și să insufle un sentiment de unitate. 838 00:38:37,870 --> 00:38:40,540 Zakynthos este, de asemenea, faimoasă pentru măslinii săi. 839 00:38:40,540 --> 00:38:41,810 Se spune că sunt 50 pentru 840 00:38:41,810 --> 00:38:43,420 fiecare persoană care locuiește aici. 841 00:38:43,420 --> 00:38:46,330 Dionisis, știu asta aceasta este o afacere de familie, 842 00:38:46,330 --> 00:38:49,560 și are 150 de ani, unii dintre acești copaci 843 00:38:49,560 --> 00:38:51,430 arata de fapt 150 de ani! 844 00:38:51,430 --> 00:38:52,421 - [Dionisis] De fapt, sunt mai mulți, 845 00:38:52,421 --> 00:38:54,378 au peste 500 de ani. 846 00:38:54,378 --> 00:38:55,269 - [Peter] Mai mult de 500 de ani? 847 00:38:55,269 --> 00:38:56,310 - Mai bine de 500 de ani, da. 848 00:38:56,310 --> 00:38:57,710 - Wow! 849 00:38:57,710 --> 00:38:59,720 Deci până la câți ani pot trăi acești copaci? 850 00:38:59,720 --> 00:39:00,790 - Pot trăi, s-a estimat 851 00:39:00,790 --> 00:39:03,130 pot trăi până la 5.000 de ani. 852 00:39:03,130 --> 00:39:04,100 - Și încă fructifică? 853 00:39:04,100 --> 00:39:06,370 - [Dionisis] Ei sunt încă rodind în fiecare an. 854 00:39:06,370 --> 00:39:07,830 De fapt, cum merge treaba este acel an 855 00:39:07,830 --> 00:39:09,280 produc mult fructe, iar anul următor 856 00:39:09,280 --> 00:39:10,680 se odihnesc. 857 00:39:10,680 --> 00:39:12,420 Ei produc mai puțin sau nimic. 858 00:39:12,420 --> 00:39:15,690 - Îl știi pe Dionisis, merg prin aceste livezi de măslini, 859 00:39:15,690 --> 00:39:19,560 și aici simt că eu simți grecul din mine, știi. 860 00:39:19,560 --> 00:39:20,393 Este un lucru minunat. 861 00:39:20,393 --> 00:39:22,130 Dar nu am cules niciodată măsline 862 00:39:23,510 --> 00:39:24,807 și a făcut ulei de măsline. 863 00:39:24,807 --> 00:39:25,640 Ce se întâmplă? 864 00:39:25,640 --> 00:39:28,790 - Ceea ce se întâmplă este fiecare fermier are propriile plase de plastic, 865 00:39:28,790 --> 00:39:30,890 deci sunt plase de plastic sub copaci, 866 00:39:30,890 --> 00:39:32,440 au destui pentru a plasa sub trei 867 00:39:32,440 --> 00:39:33,960 sau cinci copaci deodată. 868 00:39:33,960 --> 00:39:35,902 Ei taie unele ramuri din două motive, 869 00:39:35,902 --> 00:39:37,930 le place să păstreze copaci cât mai jos posibil, 870 00:39:37,930 --> 00:39:40,390 iar în al doilea rând, o nouă creștere dă calitate mai bună a fructelor. 871 00:39:40,390 --> 00:39:42,500 Câțiva ani mai târziu, pentru că măslinul, 872 00:39:42,500 --> 00:39:43,770 un an produce multe fructe, 873 00:39:43,770 --> 00:39:44,603 anul următor se odihnește. 874 00:39:44,603 --> 00:39:46,890 Produce mai puțin sau nimic. 875 00:39:46,890 --> 00:39:49,240 Apoi, batem ei cu bastoane de lemn, 876 00:39:49,240 --> 00:39:50,610 în zilele noastre o mică mașină rotativă, 877 00:39:50,610 --> 00:39:52,640 pentru a ne ușura puțin viața. 878 00:39:52,640 --> 00:39:54,680 Este încă o muncă foarte fizică. 879 00:39:54,680 --> 00:39:56,760 Doar ca să-ți faci o idee, un grup de patru persoane, 880 00:39:56,760 --> 00:40:00,660 nu pot alege mai mult de 12 copaci de dimensiuni medii pe zi. 881 00:40:00,660 --> 00:40:01,697 - Wow! 882 00:40:01,697 --> 00:40:02,530 - Deci este multă muncă. 883 00:40:02,530 --> 00:40:03,363 - O treabă mare! 884 00:40:03,363 --> 00:40:04,196 - Da. 885 00:40:04,196 --> 00:40:05,825 Apoi, ei primesc măslinele din plase, 886 00:40:05,825 --> 00:40:08,990 și se umplu mare saci, cam 50-60 de kilograme 887 00:40:08,990 --> 00:40:10,960 - Uau, doar mă uit unele dintre aceste măsline acum. 888 00:40:10,960 --> 00:40:12,300 Acestea sunt la câteva luni distanță 889 00:40:12,300 --> 00:40:13,133 din a fi aleși nu-i așa? 890 00:40:13,133 --> 00:40:13,966 - O, da, da. 891 00:40:13,966 --> 00:40:15,860 La câteva luni distanță, da. 892 00:40:15,860 --> 00:40:17,062 - Deci nu sunt atât de mari? 893 00:40:17,062 --> 00:40:18,420 - Nu chiar, nu chiar. 894 00:40:18,420 --> 00:40:20,323 Adică, au nevoie de puțină ploaie. 895 00:40:21,211 --> 00:40:22,810 Vor fi, să zicem de două ori mai mare decât asta. 896 00:40:22,810 --> 00:40:25,380 - [Peter] Da, de două ori dimensiunea asta, corect. 897 00:40:25,380 --> 00:40:27,020 - Apoi, începutul lunii octombrie, noiembrie 898 00:40:27,020 --> 00:40:29,210 sunt verzi in culoare, apoi devin, 899 00:40:29,210 --> 00:40:31,720 pe măsură ce se coc deasupra copaci, devin violet. 900 00:40:31,720 --> 00:40:34,700 Mov devine maro, maro și în final negru. 901 00:40:34,700 --> 00:40:36,890 - Oh! Deci ceea ce îmi spui este, 902 00:40:36,890 --> 00:40:39,422 toate măslinele încep verde și ajunge negru! 903 00:40:39,422 --> 00:40:40,255 - Exact. 904 00:40:40,255 --> 00:40:41,088 - Deci nu există măsline negre... 905 00:40:41,088 --> 00:40:42,963 - Nu, nu, nu la sfârşitul lui sezonul sunt negre. 906 00:40:43,930 --> 00:40:45,923 - Nu știam asta, wow. 907 00:40:48,530 --> 00:40:49,610 Se dovedește că au fost multe 908 00:40:49,610 --> 00:40:51,090 Nu știam despre uleiul de măsline. 909 00:40:51,090 --> 00:40:52,760 Așa că ne-am întors la fabrică, 910 00:40:52,760 --> 00:40:54,440 unde Dionisis putea explica întregul proces 911 00:40:54,440 --> 00:40:55,393 mai detaliat. 912 00:40:57,272 --> 00:40:58,320 Aici se întâmplă totul, nu-i așa? 913 00:40:58,320 --> 00:41:00,300 - Aici se întâmplă totul, da. 914 00:41:00,300 --> 00:41:01,133 Care sunt acestea? 915 00:41:01,133 --> 00:41:02,510 Acestea sunt recipiente mari de amestecare, 916 00:41:02,510 --> 00:41:04,790 când măslinele devin măcinate, pulpa, 917 00:41:04,790 --> 00:41:06,440 vine aici înăuntru. 918 00:41:06,440 --> 00:41:09,080 Așa că se amestecă, timp de aproximativ o jumătate de oră. 919 00:41:09,080 --> 00:41:10,740 Ce se întâmplă când amesteci pulpa, 920 00:41:10,740 --> 00:41:12,513 membrana celulei, care ține uleiul de măsline 921 00:41:12,513 --> 00:41:16,730 devine mai moale, deci când încerci să extragi din el, 922 00:41:16,730 --> 00:41:19,210 izbucnește mai ușor, membrana celulei, 923 00:41:19,210 --> 00:41:20,800 ca sa scoti mai mult ulei de masline. 924 00:41:20,800 --> 00:41:21,633 - [Peter] Uau. 925 00:41:21,633 --> 00:41:22,930 - [Dionisis] Și apoi de acolo, pulpa de măsline 926 00:41:22,930 --> 00:41:24,940 trece prin centru a separatorului de fuziune, 927 00:41:24,940 --> 00:41:27,720 și se rotește de 3.000 de ori pe minut. 928 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 Și asta separă măslinele ulei din deșeuri, 929 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 care sunt sâmburi din măsline 930 00:41:31,200 --> 00:41:32,366 și bucata mică ruptă din sâmburi. 931 00:41:32,366 --> 00:41:33,199 - [Peter] Corect. 932 00:41:33,199 --> 00:41:34,032 Și atunci? 933 00:41:34,032 --> 00:41:36,120 - [Dionisis] Și apoi, măsline uleiul ajunge la etapa următoare 934 00:41:36,120 --> 00:41:36,953 unde se amestecă cu apă. 935 00:41:36,953 --> 00:41:39,090 Măslinele așa cum știm noi sunt fructe, 936 00:41:39,090 --> 00:41:41,915 deci au aproximativ 20% umiditate în interior. 937 00:41:41,915 --> 00:41:44,100 Există un alt centru de separator de fuziune în colț, 938 00:41:44,100 --> 00:41:47,180 care se rotește pe verticală, uleiul de măsline este mai ușor, 939 00:41:47,180 --> 00:41:49,270 apare mereu și apa pur și simplu coboară. 940 00:41:49,270 --> 00:41:50,250 - [Petru] Și apa coboară. 941 00:41:50,250 --> 00:41:51,083 Și apoi ai uleiul de măsline? 942 00:41:51,083 --> 00:41:51,916 - [Dionisis] Și apoi avem uleiul de masline. 943 00:41:51,916 --> 00:41:54,060 - [Peter] Și apoi iau asta intră în aceste cuve mari. 944 00:41:54,060 --> 00:41:55,130 - [Dionisis] Exact, da. 945 00:41:55,130 --> 00:41:55,963 - [Peter] Uau. 946 00:41:55,963 --> 00:41:59,180 Deci Dionisis am plecat prin proces, 947 00:41:59,180 --> 00:42:00,460 Trebuie să gust produsul. 948 00:42:00,460 --> 00:42:01,430 - Desigur, da. 949 00:42:01,430 --> 00:42:03,830 - Sunt grec, așa că îmi cunosc uleiul de măsline, 950 00:42:03,830 --> 00:42:04,779 haideti sa incercam. 951 00:42:04,779 --> 00:42:06,350 - Hai să încercăm, te rog. 952 00:42:06,350 --> 00:42:08,120 Uită-te la culoarea aceea! 953 00:42:08,120 --> 00:42:10,560 Verde, uleiul de măsline bun este verde! 954 00:42:10,560 --> 00:42:12,160 - [Dionisis] Ulei de măsline extravirgin. 955 00:42:12,160 --> 00:42:13,360 - [Peter] Este verde. 956 00:42:13,360 --> 00:42:14,193 - [Dionisis] Da. 957 00:42:14,193 --> 00:42:15,140 - [Peter] Oh, aroma! 958 00:42:18,210 --> 00:42:19,500 Omule, asta e fantastic. 959 00:42:19,500 --> 00:42:22,100 Asta, știi, nu am făcut-o niciodată a băut ulei de măsline înainte, 960 00:42:22,100 --> 00:42:23,880 dar aș putea face asta în fiecare dimineață. 961 00:42:23,880 --> 00:42:25,560 - Sigur că ai putea, e foarte bine! 962 00:42:25,560 --> 00:42:26,610 - Asta e magnific. 963 00:42:28,130 --> 00:42:29,590 Bine, cred că trebuie să cumpăr câteva! 964 00:42:29,590 --> 00:42:30,720 - Bine! 965 00:42:30,720 --> 00:42:33,250 - Are aprobarea mea, este fantastic! 966 00:42:33,250 --> 00:42:35,200 Uleiul de măsline este sinonim cu Grecia, 967 00:42:35,200 --> 00:42:37,140 deci se potrivește doar asta dacă vii vreodată aici, 968 00:42:37,140 --> 00:42:38,500 înveți puțin despre asta. 969 00:42:38,500 --> 00:42:41,120 Ce este și țara cunoscut pentru, este mâncarea, 970 00:42:41,120 --> 00:42:43,350 și stilul de viață tipic mediteranean 971 00:42:43,350 --> 00:42:46,060 care vede cina fiind consumat târziu în timpul zilei. 972 00:42:46,060 --> 00:42:47,333 Aceste mese de noapte au și ele o cale 973 00:42:47,333 --> 00:42:50,800 de transformare în petreceri, mai ales în lunile de vară 974 00:42:50,800 --> 00:42:52,290 când insula este plină de energie 975 00:42:52,290 --> 00:42:53,890 și plin de turiști. 976 00:42:53,890 --> 00:42:55,560 În orașe aglomerate precum Zante, 977 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 serile sunt mereu a este un moment minunat pentru a face o plimbare 978 00:42:57,720 --> 00:42:59,260 și bucurați-vă de lumina schimbătoare. 979 00:42:59,260 --> 00:43:01,200 În următorul episod din Odiseea mea grecească, 980 00:43:01,200 --> 00:43:03,540 explorarea mea din Zakynthos continuă. 981 00:43:03,540 --> 00:43:06,030 Prima oprire este să înveți despre faimosul nuga al insulei, 982 00:43:06,030 --> 00:43:07,790 înainte de a cunoaște mai multe despre altceva 983 00:43:07,790 --> 00:43:10,950 este cunoscut pentru, poetul Dionysios Solomos. 984 00:43:10,950 --> 00:43:12,510 Întâlnesc și un prieten bun 985 00:43:12,510 --> 00:43:14,650 și vizitați un auto-sustenabil ferma din insula 986 00:43:14,650 --> 00:43:15,930 inimă fertilă. 987 00:43:15,930 --> 00:43:17,900 De acolo, mă îndrept spre sanctuarul țestoasei 988 00:43:17,900 --> 00:43:19,200 să întâlnesc câțiva dintre localnici. 989 00:43:19,200 --> 00:43:22,233 Mă îndrept și spre Pilos pentru o scufundare cu totul specială. 990 00:43:23,070 --> 00:43:25,480 Acopăr mult teren în puțin timp, 991 00:43:25,480 --> 00:43:27,923 asa ca nu vei dori sa ratezi o singură secundă din ea! 992 00:43:27,923 --> 00:43:30,506 (muzică optimistă)